電影片名，是建立觀眾對此部片的第一印象。往往決定是否要觀賞預告片前，電影片名扮演著是否能產生下一步行為的要件。（延伸閱讀：奪命潘朵拉）
我很喜歡研究每部片的名字，國外片名經過翻譯，經常會跟著時事或那陣子的潮流走。有時透過短短幾個字，就能對電影類型略知一二，比如，神鬼系列的《神鬼無間》、《神鬼交鋒》、《神鬼認證》...；麻辣系列的《麻辣女王》、《麻辣嬌鋒》、《麻辣賤諜》...；心靈系列的《心靈鐵窗》、《心靈捕手》、《心靈小屋》...；真愛系列的＜真愛每一天＞、＜真愛繞圈圈＞、＜真愛挑日子＞....。好了不說了。
反觀台灣的電影有許多讓人摸不著頭緒，但非常引起注意，像是今年金馬獎拿下許多大獎的＜大佛普拉斯＞、＜血觀音＞。
能不能引起觀眾興趣，甚至帶起話題，片名就像人名。向電影窗口買票時，說錯一個字可能就看到別部去了。
《暫時停止呼吸》剛上映沒有太多人討論。許多人和我一樣，聽到片名，立刻想到林正英的殭屍片。可能是一種先入為主的觀念，好比你問我，知不知道什麼是墨斗？我會說：「知道！彈殭屍用的！」
好不容易聽朋友建議，放下以為這部是殭屍片的印象，好好來觀賞。
三位善於闖空門的年輕人，利用業務之便，主角之一的 Alex 可以拿到鄰居家中鑰匙，好友 Rocky 和 Money 一起進入行竊。故事概念差不多到此說完，電影沒有花太多時間講三人如何進入鄰居家中又如何脫身，很快地鎖定目標，讓第四位主角出場－退伍盲人老兵。
不起眼的房子如何能有大筆現金，編劇用盲人的女兒發生車禍理賠當作解釋，也說得過去。
進入屋子後，電影正式進入高潮。
原本想像《暫時停止呼吸》和殭屍片一樣，屋內會有某種人類化身成奇特生物，靠聽覺與嗅覺辯位。但其實是屋內的老兵因為眼盲，只能靠鼻子與耳朵分辨家裡是否有其他人。當他開槍殺了 Money 正要回去處理，聞到鞋子的臭味，一摸，才知道有兩雙鞋時，是有點好笑的安排但又讓人不自覺緊張起來。
失去視力的退伍老兵，自然會開啟其他感官，去感受周遭。
對主角來說，這才是真正令人害怕的。退伍老兵在衣櫥裡打開保險箱，躲在底下的主角們則用力秉住呼吸，深怕一個輕微呼吸就會喚醒盲人老兵的注意。
這下我才懂《暫時停止呼吸》，片名取的有多巧妙。
除了用台灣人印象深刻（林正英殭屍片）的名字，加強記憶力講的也順口，國外與港片畫出語言、文化、製作背景的不同，更貼緊主角們在電影中的存活關鍵。
別．呼．吸。
有些人覺得最精彩的片段是兩方人在黑暗中對決。
我倒覺得最刺激的是主角 Rokcy、 Alex 與盲人近距離對決時，那種我看的見你，你看不見我的恐懼。原來看的見的人，害怕的程度會是看不見的人，往上加成好幾倍好幾倍。
尤其 Alex 往木地板踩下，聲音引起盲人老兵注意，槍舉起，三人三角把氣氛拉緊。此時忽然察覺到，我們根本不擔心主角被看到，反而深怕他們再弄出任何聲音。那樣需要真空寧靜的時刻，連呼吸都顯得大聲。
電影每出現一次需要屏氣凝神，停住呼吸的時刻，都再加深一次《暫時停止呼吸》的印象。
就像一把鋒利的鑿子，主角停止呼吸，鑿子往下；主角開始活動，鑿子往上。越是接近彼此對決的片段，鑿子往下的越大力，鑿的越深、鑿痕滿分。
原來，《暫時停止呼吸》的片名不是沒來由，而是跟著主角們的呼吸頻率，慢慢刻畫出來。（文／大默）
【同場加映】
．［電影］辦公室大狂殺 The Belko Experiment：上班族的無限紓壓
．［電影］歡迎光臨死亡小鎮 Dead Silence：層層堆疊木偶戲法
【合作約稿】
找大默 damolshen@gmail.com
留言列表
